Do I need both Vive controllers?

Nope. You only need one turned on to interact with the Formula E app. There are no repercussions for having both controllers on, besides the fact that you may see the controller not in use inside of the scene.